ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΣΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πολλή δουλειά;
Δεν θα το 'λεγα.
Εγώ είχα μια τρελή μέρα.
Αλήθεια;
Άκουσες για τον φόνο;
Ναι, ένας ιδιοκτήτης μοτέλ.
Μία ώρα από δω.
Φρικτό.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να σου πω πολλά, όμως.
Εντάξει.
Τον πυροβόλησαν στο σαγόνι.
Υπήρχαν αίματα παντού στο ταβάνι.
Θεέ μου.
Ναι.
- Τον βρήκε η καθαρίστρια στο ντουλάπι. - Τι;
Στην ντουλάπα.
Όποιος το έκανε, έκρυψε το πτώμα στην ντουλάπα.
- Χριστέ μου. - Ναι.
Υπάρχουν πολλοί ψυχάκιες.
Έχει γενέθλια η κόρη μου αύριο.
- Κλείνει τα τρία. - Μάλιστα.
Να προσέχεις.
Κέντρο προς Σιντ, όβερ.
Ακούω.
Πού ήσουν;
Σ' ένα μαγαζί.
Λάβαμε μια κλήση απ' το καφέ στη Δασική Οδό, στη διασταύρωση.
Μπορείς να πας;
Πήγαινα σπίτι.
Ναι, μπορείς να ελέγξεις;
Ελήφθη.
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΠΡΙΝ
Πώς ήξερες πού μένω;
Μου το 'πε ο Τζέιμς χθες.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Νιώθω πολύ άβολα.
Τι λες σε κάποια που παράτησες σε ένα πάρκινγκ;
Θες ένα κεκάκι;
Εντάξει.
Ίσως έπρεπε να της είχα φερθεί καλύτερα.
Κάθισε, θα σ' το φέρω.
Είναι άκακη.
Απλώς είναι παράξενη.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Ναι.
Έχεις πάγο;
Όχι.
Σκατά!
- Θες μαρμελάδα; - Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε παρατήσαμε.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Ήταν μεγάλη μαλακία.
Είχα δυο δύσκολες μέρες.
Ζήτησες συγγνώμη, πάντως.
Ναι.
Άμεση Δράση.
Εμπρός;
Μ' ακούτε;
Αν μ' ακούτε, βοήθεια.
- Εμπρός; - Μ' ακούτε;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γαμώτο!
Είδες την αδερφή σου;
Έλειπε.
Τρέχει κάτι;
Δεν θα 'μπαινα αμέσως μέσα. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν άδειο.
Θα είναι σε λίγο.
Η Τζέρι τρώει πολύ αργά.
Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Μια χαρά είμαι.
Πού είναι ο Τζέιμς;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι δεν είναι εδώ.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Τι;
Πες του να 'ρθει εδώ.
Γιατί να του πω να 'ρθει εδώ;
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Σου είπα.
Ήρθα να σου δώσω αυτό.
Το άφησες.
Θα πάρω διαζύγιο, οπότε δεν θα το χρειαστώ.
Και ήθελα να δω και τους δυο σας.
Γιατί;
Για ποιον λόγο;
Νομίζω ότι ξέρατε τον φίλο μου.
Τι;
Ναι.
Τον σκοτώσατε.
Γαμώτο.
Λις...
- Θα το βάλεις στον λογαριασμό; - Ναι.
- Πληρώνομαι την Παρασκευή. - Εντάξει.
Όχι, στάσου.
Την Πέμπτη.
Εντάξει.
Την Πέμπτη έχουμε τέσσερις;
Τζέρι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ναι.
- Καληνύχτα λοιπόν. - Καληνύχτα.
ΑΛΥΣΑ
- Εσύ έστειλες τις σφαίρες; - Ναι.
Τρόμαξες;
Λιγάκι.
Έγραψες τ' όνομά μου λάθος.
Τι;
Γιατί τον σκοτώσατε;
Δεν ξέρεις;
Θέλω να μου πεις.
- Θα μου έκανε κακό. - Μη λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Αλήθεια.
Πες μου...
τι του κάνατε.
Πες μου!
Μπήκαμε στο σπίτι του.
Ποιανού;
Ξέρεις.
Πες το.
Του καθηγητή, του Κλάιβ.
Μπήκαμε στο σπίτι του.
Γιατί μπήκατε σπίτι του;
Δεν ξέρω, ήμασταν 17 ετών.
Ήπιαμε λίγη βότκα και κρασί.
Φάγαμε λίγο.
Ακούσαμε τους δίσκους του.
Και μετά πήγαμε για ύπνο.
Και μετά;
Μετά ξύπνησα...
και είχε γυρίσει.
Ήταν εκεί στο δωμάτιο.
Έκλεισε την πόρτα.
Ήσουν στο δωμάτιό του;
- Ναι. - Πώς ήταν;
- Τι; - Τίποτα.
Και μετά;
Ρώτησε αν είμαι παρθένα και με χτύπησε.
Σκάσε.
Με καθήλωσε και ανέβηκε πάνω μου.
Σκάσε!
Ζήτησες να σου πω.
Ποιος είναι;
Πού θες να ξέρω;
- Κάλεσες την αστυνομία; - Όχι. Πότε να την κάλεσα;
Διώξ' τους, αλλιώς θα τους σκοτώσω κι αυτούς.
Σίγουρα θα πεθάνω, λοιπόν.
Καλησπέρα.
Γεια.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Λάβαμε μια κλήση από δω.
Εσείς πήρατε;
Όχι, όλα είναι μια χαρά.
Θα 'γινε κάποιο μπέρδεμα.
Είστε μόνο οι δυο σας εδώ;
Ναι.
Μπορώ...
να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά.
- Όλα καλά. - Ναι.
Εντάξει.
Να πηγαίνω, τότε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Mια στιγμή.
Στρούντελ είναι αυτό;
Ναι.
Τέλεια.
Παρακαλώ.
Εσύ το έφτιαξες;
Όχι.
Πρώτη φορά χαίρομαι και λυπάμαι τόσο πολύ που βλέπω κάποιον.
Το προτιμώ ζεστό.
Έχει χαλάσει ο φούρνος.
Εντάξει.
Έχετε σαντιγί;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Υπέροχο.
Να είστε προσεκτικές...
εκεί έξω.
Ναι.
Ακούσατε για τον φόνο;
- Ποιον φόνο; - Ένας ιδιοκτήτης μοτέλ.
Μία ώρα από δω.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να πω.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Τον έβαλαν σε ένα ντουλάπι.
Μάλιστα.
Όλο ντουλάπι λέω.
Ντουλάπα.
Τον έβαλαν στην ντουλάπα.
Δεν έκανε σεξ μαζί του,
τον σκότωνε.
Ίσως και τα δύο.
Μάλλον γι' αυτό πήραν για εδώ.
Τι;
Ξέρετε, κάνουν συχνά φάρσες...
μετά από φόνους.
Παιδιά που κάνουν ανοησίες.
Μας τηλεφωνούν.
Σωστά.
Ήταν πεντανόστιμο.
Τι σου χρωστάω;
Δύο λίρες.
Δύο λίρες...
ΒΟΗΘΕΙΑ
Ορίστε.
Δεν τη χρειάζομαι.
Μπορείτε...
να το βάλετε στα έξοδά σας.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Να προσέχετε.
Σκατά.
Σκατά...
Κλείδωσε.
Τον σκότωσες;
Τον τύπο στο μοτέλ;
Περίπου.
Τι;
Πού είναι ο Τζέιμς;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, μείνε εκεί που είσαι, Τζέιμς.
Τι ήταν αυτό;
Σε βλέπω.
Μ' ακούτε; Σας παρακαλώ, μ' ακούτε;
Ακούω.
Είμαι στο καφέ στη Δασική Οδό. Η ύποπτη είναι μαύρη, οπλοφορεί.
Επαναλαμβάνω, οπλοφορεί.
Απίστευτο.
Συγγνώμη.
Βλέπεις;
Είσαι ψεύτρα.
Πριν λίγο έμαθα ότι ήταν εκεί.
Γιατί δεν μου το είπες;
Για να μην του κάνεις κακό.
Και τώρα;
Τι θα κάνεις;
Θα σας σκοτώσω.
- Γιατί δεν το έκανες ήδη; - Τι;
- Γιατί δεν μας σκότωσες; - Γιατί...
Τι;
- Ήθελα να σας μιλήσω πρώτα. - Γιατί;
Για να τ' ακούσω από σας.
- Τι συνέβη. - Ο φίλος σου πήγε να με βιάσει.
Κι ο Τζέιμς τον μαχαίρωσε. Τι άλλο θες να πούμε;
Γιατί δεν λες την αλήθεια;
- Αυτή είναι η αλήθεια! - Όχι.
Τον περιμένατε.
Μπήκατε στο σπίτι του και τον περιμένατε...
- Αυτά είναι μαλακίες! - Αλίσα.
- Αφού είναι. - Κρατάει όπλο.
Υπήρχαν κι άλλες, θα το ξέρεις.
Δεν αποδείχθηκε ποτέ.
Τι; Υπήρχαν πολλές.
Υπήρχε ένα βίντεο, φωτογραφίες. Τα είδαμε.
Κάνεις λάθος.
- Ήταν αλλιώς μ' εμένα. - Ίσως είχε σχέδιο.
Ίσως στάθηκες τυχερή.
Όχι.
Όχι!
Μ' αγαπούσε.
Και μου τον πήρατε.
Τον σκοτώσατε.
Εγώ τον σκότωσα.
Σε παρακαλώ, άσ' την να φύγει.
Άντε γαμήσου, Τζέιμς.
- Τι; - Μην προσπαθείς να με σώσεις.
Δεν...
Ναι, τον σκοτώσαμε.
Τότε, πρέπει να τιμωρηθείτε.
Οι άνθρωποι πρέπει να τιμωρούνται.
Λες να μην τιμωρηθήκαμε;
Είμαι πάντα σ' εκείνο το σπίτι.
Σ' εκείνο το δωμάτιο.
Δεν μπορώ να βγω.
Ίσως έκανα πράγματα που δεν έπρεπε, αλλά δεν μου άξιζε αυτό.
Σε παρακαλώ, Μπόνι.
Κανείς μας δεν το ήθελε αυτό.
Κανείς μας.
Είναι περίεργο όταν ξέρεις ότι θα πεθάνεις.
Νιώθεις ότι τα ξέρεις όλα, οπότε δεν δίνεις δεκάρα πια.
Δεν θα ζητήσουμε συγγνώμη.
Θες να μας σκοτώσεις, το καταλαβαίνω.
Τι θα γίνει μετά, όμως;
- Τι θ' απογίνεις; - Έχει δίκιο.
Υπάρχει ακόμη ελπίδα...
Μπόνι;
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω με τον πόνο;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Όχι!
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ναι.
Το πρόβλημα όταν δεν έχεις αγαπηθεί είναι ότι δεν ξέρεις πώς είναι η αγάπη.
Έτσι, είναι εύκολο να ξεγελαστείς.
Να δεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Όλοι όμως λέμε ψέματα στον εαυτό μας.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης